Warte mal.
-Was soll der Scheiß? -Mensch, warte mal!
He, was soll der Scheiß?
Hör auf, an dir rumzufummeln! Mach die Tür auf!
Leck mich, Mann. Für wen hältst du dich, Nigga?
Wo gehst du hin?
-Backstage. lch bin im Battle. -Das geht nicht.
-lch hab den Stempel auf der Hand. -Geh vorne rum.
-Mann, du hast mich gesehen... -lch hab nichts gesehen.
Verdammt, du hast mich gesehen. lch war nur pinkeln.
-Er hat ein Problem mit mir. -Halt die Fresse.
Er ist ok, Alter.
-Gehört der zu dir? -Ja.
Ok. Cool, Future. Aber dein Kleiner ist was arrogant.
Mensch, du bist bescheuert, dich mit den Türstehern anzulegen.
Der Typ hat wohl was gegen mich. lch war pinkeln...
Vergiss die Scheiße.
Pass auf, Mann.
Du hast dich selbst bekotzt? Komm her!
-He, Rabbit. -lch weiß, du bist bereit, Rabbit.
-Wo willst du hin? -Er hat sich aufs Hemd gekotzt.
-Lass mal gucken. -Lass mich in Ruhe, Cheddar.
Was soll das, Mann?
Komm, lass uns den Deal machen.
Unsere Truppe wird berühmt, wenn du heute die Ärsche schlägst.
Janeane und ich trennten uns.
-Was, schon wieder? -Sie bekam die Kiste.
Komm schon, Rabbit.
Sie sagte, sie wäre schwanger.
Sie braucht das Auto, wenn sie schwanger ist.
lch brauch 'nen Unterschlupf.
Gehst du zu deiner Mutter?
Gibt es auch so was wie Privatsphäre?
Ok, komm schon.
War mein Fehler, Mann.
Wenn irgendwas passiert, dann wird das jetzt sein.
Kapiere. lch weiß, was du meinst.
Ok, komm schon, Mann. Wie fühlst du dich?
-Gut. -Gut?
-Ganz sicher? -lch bin bereit.
Los, Baby. lch will dich abfetzen sehen, ok?
Zeig es diesen Hurensöhnen, Mann. Das ist deine Show. Three One Third.
Deine Lyrics sind Scheiße, so was kack ich ins Klo
Wieso legst du dich mit Papa Doc an?
Für deinen Auftritt gibt's was auf die Fresse
Bleib weg oder ich knall dich ab
Deine Mama soll dich abholen
Mit deinem Papa, falls sie ihn kennt
Ich schieß dir ein Loch in die Birne
Siehst aus wie Kris Kross Also runter von der Bühne
Bin erwachsen, Mann Ich mache dich kalt
Deine Mutter hätte dich abtreiben sollen
Giftige Ansage am Ende. Gib mir das Mic.
Macht Platz für Future.
Wie findet ihr Shorty Mike?
Keine große Begeisterung.
Shorty Mike bringt's nicht?
Wie findet ihr Papa Doc?
Du bist in der nächsten Runde.
Die Nächsten sind Bunny Rabbit
und Lil' Tic.
Schwingt eure Ärsche auf die Bühne, wir haben nicht so viel Zeit.
Ist ja gut, kriegt euch wieder ein.
-Kopf oder Zahl? -Kopf.
Zahl. Du suchst aus.
Du fängst an.
Lil' Tic, hau rein. DJ, 45 Sekunden.
Hau rein.
Den Kerl bring ich um!
Den haut sogar 'ne Lesbe um
Die lachen nicht, weil du Kacke bist, Sondern 'n Weißer
Du bist 'n Witz und als Pointe
Können Everlast und du verrecken
Du Wigga reimst für Geld
Lil' Tic tritt dir in den Sack
Reißt Rabbit den Kopf ab Schickt ihn an Hugh Hefner
Das ist kein Play, Boy
LT ist fresher Ich lad durch und drück ab
Ich bestrafe Rabbit oder beseitige Future
MCs wie dich zerfetz ich
Du bist so fake wie ein Telefon-Wahrsager
Behalt deinen Scheiß für dich
Das ist Hip Hop Du gehörst nicht her, du Tourist
Lass deinen Hockey- und Baseball-Schläger stecken
Das hier ist Detroit Deine 1 6 Mile Road ist weit weg
He, he, ok, 45 Sekunden, schön.
Das war nicht übel, Lil' Bitch. Ich meine, Lil' Tic.
Der Nächste ist mein Freund Bunny Rabbit.
Ihr könnt brüllen, so viel ihr wollt. Ich steh hinter ihm.
Er ist ein Genie.
Leg los. 45 Sekunden. DJ, hau rein.
He, he.
Buh!
Wo hast du den Nigga ausgegraben?
Los, Rabbit!
Los, Rabbit! Mach schon!
Hänger! Hänger!
He, Jimmy.
Warte.
Keine Sorge, Alter. lch ruf dich morgen an.
lch muss wieder rein.
Bleib cool, Bruder.
Nächstes Mal schaffst du sie.
-Ja. -Ja. Nächstes Mal.
Mach's gut, Rabbit!
Was soll der Scheiß?
-Oh, Scheiße, Rabbit. -Oh, Gott.
Alles ok, Baby?
Meinst du nicht, du hättest anrufen oder vorher anklopfen sollen?
Das Telefon ist abgeklemmt.
Das weiß ich, Rabbit.
lch muss morgen zur Telefongesellschaft.
lch hatte viel zu tun, weißt du.
Rabbit, was machst du hier?
Wie wäre es mit Anklopfen?
Janeane und ich haben uns getrennt.
Tut mir leid, Schatz.
lch dachte, es würde gut mit euch laufen.
-Hat sie dich betrogen? -Nein.
lch arbeite jetzt morgens, also...
Seid ihr und Future immer noch bei Little Caesars in Warren?
Nein. Bin bei der New-Detroit-Stampfe.
Das ist toll. Was?
Er wurde bei der Pizzeria rausgeworfen.
-Wenigstens habe ich einen Job. -Ok, hör auf.
ln der Fabrik arbeiten nur Ex-Knackis und Asi-Tussen.
Baby,
bleibst du für 'ne Weile hier oder was?
Nur ein paar Wochen, bis ich genug Kohle für eine eigene Bude habe.
Wie Bob Zurowsky.
Deine ganzen Freunde wohnen noch zu Hause, ne?
Eine Horde verdammter Verlierer.
-Leck mich! -Was ist dein Problem?
Was ist dein Problem, Schlampe? Lass mich in Ruhe!
-Deine Meinung ist mir egal! -Wieso wirst du nicht erwachsen?
-Hör auf! -Es geht um ihn, nicht um mich!
Hab mich schon mit Stärkeren angelegt.
-Verdammter Penner. -Sei still!
He, Lily.
He, Baby. Wieso bist du noch wach?
Du hast mich geweckt.
Ja, tut mir leid, Baby.
Was habe ich getan?
-Geh schlafen. -Singst du mir was vor?
Ja, klar. Los.
Ich kenne das Mädchen
Sie heißt Lily
Und sie muss schon lange
S-C-H-L-A-F-E-N
Sie geht schlafen
Und sie kann träumen
Und sie muss nicht
In einem stinkenden Trailer bei mir sein
Wenn ich traurig bin
Und nicht weiter weiß
Sehe ich dich an
Und sage nur
Gute Nacht, Schatz. Schlafe schön.
Wenn du hier wohnen willst, musst du mit Greg auskommen.
Er hat angefangen.
Ruinier mir die Sache nicht, Baby.
-Bitte nicht. -Auch egal.
Keine Milch.
Kannst du mich morgen zur Arbeit mitnehmen?
Wo ist deine Karre?
Janeane konnte sie behalten.
Darf ich mir dein Auto leihen?
Nein.
Das ist dein Geburtstagsgeschenk.
Der ist doch erst in zwei Wochen.
Weiß ich.
Aber du bist doch mein kleiner Rabbit, nicht?
lch muss ins Bett.
Bunny! Was ist los, Alter?
Hab das von dir und Janeane gehört.
-Dachte mir, du bist zu Hause. -Das ist nicht mein Zuhause.
Wieso bist du schon auf?
Auf, Mann? lch war nicht mal im Bett. lch wollte mit dir reden...
lch hab jetzt keine Zeit. Muss zur Arbeit.
-Kannst du mich mitnehmen? -Meine Alte hat das Auto.
Sag keinem, dass ich wieder hier wohne, Mann.
Was war letzte Nacht los? Hattest wohl einen Hänger.
Die Leute erzählen viel Scheiße.
-Ja? -Ja.
Und wieso gehst du noch ins Shelter?
Da hängen nur Clowns rum, die nie einen Deal kriegen.
Du musst zu Hause bleiben. Wink kümmert sich doch um dich.
-Auch egal, Mann. -lch bin auf dem richtigen Weg.
lch bring dich groß raus. Du bist das Produkt, Baby.
-Das Produkt? -Ja.
lch nehme 'nen Bus.
lch hatte eben meinen Mann Roy Darucher an der Strippe.
-Der Promoter-Typ? -Ja.
Roy hat gute Verbindungen zu 98.
Und was will der dann mit mir?
Was der mit mir will? Talent, Alter. Das ist doch meine Spezialität.
lch brachte ihn auf Big O
und ich holte den Fetten bei Mickey D's von den Burgern weg.
Roy gefiel die Musik und zahlte für das Demo des Nigga,
und Zack-Bumm, Big O bekam einfach so einen Vertrag, nur wegen mir.
-Roy zahlte für Big O's Demo? -Jeden Cent.
Wenn sie Big O heiß fanden, mal sehen, wie sie B-Rabbit finden.
lch bau mir ein Reich auf und du sollst dabei sein.
Du bist der Nächste.
-Ok. -Ok.
Wir reden später.
-Ruf mich an, Alter. -Ok.
SCHlESSHALLE
1 9. LOCH PENTHOUSE GOLF-CLUB
DlNNER-PARTYS und UNTERHALTUNG PlCKNlCKS und ERHOLUNG
Hoch!
Runter!
Hoch!
Runter!
-Was ist los, Manny? -Du warst zu spät, Smith.
War nicht meine Schuld. Mein Auto sprang nicht an...
Es ist nie deine Schuld. lch will das nicht mehr hören.
Schätze, das ist der falsche Moment, aber ich brauch Extraschichten.
Willst du mich verarschen?
Du bist doch neu hier. He, Dutton.
-Will er mich verarschen? -Was?
Komm noch mal zu spät und du fliegst raus.
-lch suche John Latourno. -lch bringe dich zu ihm.
Nicht doch, Smith. Komm hier lang.
Danke.
Große Räder laufen weiter
-Wer ist denn das? -Greg Buehl.
Der Penner lebt bei meiner Mutter.
Die trafen sich beim Bingo.
Warte.
Greg Buehl?
Der war doch auf unserer Schule, ne?
lch muss Kohle sparen und hier abhauen.
Das ist doch lächerlich.
Jimmy wohnt wieder bei Mama
Er weiß nicht, wo er sonst hin soll
Jetzt leb ich wieder in der Gosse
Hab nur 'n Müllsack voll Klamotten
Rap das.
Du lebst in einem Trailer
Und was zum Teufel machst du jetzt?
Ich leb in einem Trailer
Mama, ich komm zurück nach Hause
Hau rein.
Mein Name ist Jimmy und seiner Greg Buehl
Wir drei waren auf derselben Schule
Das ist nicht cool
Er poppt meine Mom Ist nicht älter als ich
Am Mikrofon bin ich 'ne Bombe
Guck dir die Karre an! Danke schön, Mom
"Happy Birthday, Rabbit
"Ein neues Auto, nur für dich!"
Ein Delta, Baujahr '28
Damit komm ich nicht mal bis zum Shelter
Ich bin nicht mal aus Detroit
Denn ich wohn wieder im Vorort, in 8-1-0
Ich lebe in einem Trailer
Mama, ich komm zurück nach Hause
Du weißt ja, dass nächste Woche ein Battle ist.
Keine Widerrede. lch melde dich an.
-Ne, Mann. -Los, Mann. Du gehst zum Battle!
Future, ich bin nicht du, Alter.
-Sieh mich an. -Hör zu.
Wenn sie dich erst mal hören, ist deine Hautfarbe egal.
Du gewinnst ein paar Battles
und Three One Third kriegt den Ruf, den wir brauchen.
Und du und ich steuern das Ganze.
Wusstest du, dass Wink mit diesem Promoter sprach?
Ja, hab von dem Mist gehört. Wink ist ein Lügner, Alter.
Könnte eine Chance sein.
Du weißt ja, dass ich mich bei Gott einschleimen will,
ich will also nicht zu viel Negatives in meiner positiven Welt,
aber Wink redet Stuss. lst alles nur Gerede.
Trautes Heim Alabama
Hast du 'ne Kippe?
-lst der verrückt? -Autounfall, Mann.
Der soll bald 'ne Menge Schmerzensgeld kriegen.
Kannst du dich was beeilen?
Versuch es jetzt.
Tritt aufs Gas.
Geht doch, Baby. Wir gehen heute Abend raus.
-Heute Abend? -Ja...
Vergiss gestern Abend. Ok? Vergiss es.
Wie war das noch mit Gott?
Komm schon, Mann, es ist Samstag. Morgen denke ich wieder an ihn.
He, B, ich hab diese neuen Beats, Mann.
Du weißt, wie sehr ich deine Mutter mag...
Scheiße, ich mag deine Mutter wirklich, Rabbit.
Aber sie tat dir keinen Gefallen, dir das Auto zu geben.
Leck mich. Steig aus und lauf.
He, Mann, das Radio läuft.
Was hat es mit dieser Ostküste/Westküste-Sache auf sich?
-Detroit muss auf die Karte. -Ja. 31 3 aufjeden Fall.
Mann, keiner weiß, dass Detroit 31 3 hat.
31 3!
Du kommst aus 81 0, Dickschädel.
Wir müssen unseren Sound machen. Die anderen sind egal.
Ja, dann machen wir einen Deal, kriegen Platin, werden stinkreich,
und wir kriegen die ganzen Weiber!
Die ganzen Schlampen.
Habe ich einen großen Kopf?
Wieso hast du das mitgebracht, Mann?
Oh, Mann!
Schieß.
Pink-Auge, wow!
Lass mal sehen.
lch zeige euch jetzt mal, wie man schießt.
Los, los.
Ok. Also los. Hier.
Halt das Steuer, Mann.
-Und gib Gas. -lch gebe Gas.
He, Rabbit, komm ins Auto, Mann.
Schieß auf den Bus! Den Bus!
Polizei
Mann, gib mir meine Knarre.
Was ist mit dir los?
Oh, Scheiße.
Verdammt!
-Schmeiß den Stoff raus! -Schmeiß den Stoff raus!
-Was zum Teufel tust du? -Der Wagen ist aus.
Oh, komm schon, Mann.
lch sagte euch Niggern doch, den Scheiß zu lassen.
Das gehört mir nicht. lch will nicht in den Knast.
Halt die Fresse!
lch meine das ernst. lch kriege Platzangst.
-Du hattest Schiss! -Du hattest Schiss!
Nein, du hattest Schiss, Hurensohn!
Eine Ahnung, wie viele verlassene Häuser es in Detroit gibt?
Wie soll man auf seine Nachbarschaft stolz sein,
wenn alles so verdreckt ist?
Reißt die Stadt sie ab?
Die bauen lieber Kasinos und klauen den Leuten die Kohle.
Halt doch endlich die Fresse. Wen kümmert die Scheiße?
War's dir egal, als der Typ die Kleine vergewaltigte?
Meinst du, dass wäre ohne die Baracken auch passiert?
-Die haben ihn geschnappt, oder? -Ja.
Der blöde Sack ging wieder in die Bruchbude.
Wie dumm einer doch sein kann.
-Was ist unter der Haube los? -Nur ein Kurzschloss. Bleib cool.
lch geh da nicht mehr rein. Das ist 'ne Todesfalle.
lch glaube, dass Jimmys Ma ihn umlegen will.
Ja, die ist echt heiß, die könnte bei mir alles tun.
Red keinen Stuss über meine Alte oder meine Karre, Mann.
lch höre alles.
Jetzt ist er ein Ninja.
-B-Rabbit! -Ok, endlich.
Toll unter der Haube Toll am Mikro
Geile Weiber, wir kommen
He, ich hol ein Feuerzeug, DJ.
Oh, Scheiße. Was geht hier draußen ab?
-Was ist los, Mann? Alles ok? -Mir geht es gut.
-Wirklich? -Ja.
Du bist mein Mann, Rabbit.
Meine Stimme erzeugt meine Macht
Versuch zu widerstehen.
Komm, Baby, jetzt wird abgerechnet. Los, Mann.
lch bin im Shelter der Nigga Der deine Kette klaut
Detroit 3-1-3 ist euer Grab
Meine Reime beenden eure Existenz
Ich mein's ernst und mach euch neugierig
Haltet mich auf
Sonst fress ich euch roh
Three One Third ist am Start, der Stolz von Detroit, Michigan.
DJ lz, mach mal Beatbox.
Hip-Hop Shop, Baby. Los.
Jetzt hört ihr das individuelle, metaphysische,
heterosexuelle Michigan Reim-Ritual
Diese Silben sind zu schwer Sie verwirren euch
Meine Reime verhexen Brechen das Genick, töten
Und verbrennen Wir haben ein, zwei weiße Boys dabei
Lasst meinen Kumpel ran Und seht, was Bunny Rabbit kann
Komm schon, Mann,
Los, Mann. Hau rein, Baby. Mach schon.
Hau rein.
Passt auf, wie der Nigga jetzt abgeht.
Mach schneller, lz.
Los, Baby.
Alles klar, aufgepasst.
Dein Style ist aus der Retorte Meiner authentisch
Ich mach dich alle und du brauchst 'n Arzt
Meine Technik ist irre und krank Verletzt und killt
Du warst 'n Star, bis ich dich abserviert hab
Ich grill dich wie 'n Koch Der Reim reicht, um dich zu töten
Vergiss mich besser nicht
Du willst 'n Battle?
Du hast Angst vorjeder Muschi und drückst dich, wo du kannst
Ich brauch einen Clown Zum Rumschubsen, zum Quälen
Nicht mal das verstehst du ganz
lch ohne Style Ist wie 'n Burger ohne Ketchup
Ich steh für die New School Du bist wie 'n Busta ohne Reim
Ich vernichte deine Texte
Ich bin der Scheich und rauche fette Joints
Zehn freaky Girls mit mir im Chin Tiki
Glaub mir, Süße, ich laber keinen Quatsch
'n Zuhälter hat's auch nicht leicht
Nichts geht über Muschis
Ich bin der King, wenn's um Flows geht
Kannst jeden fragen
Begrüß mich mit 'nem "Wie steht's?"
Zehn freaky Girls
Zehn, zehn, zehn freaky Girls
Scheiße. Guck mal, Mann.
Hör zu.
Leadaz Of Tha Free World im Haus.
lch und Papa Doc treten hier gegen jeden an.
-Ja. -Sagte ja, dass die Stuss reden.
-Verpiss dich, Tha Free World. -Ja.
Verpiss dich, Tha Free World!
Verpiss dich, Tha Free World?
lhr Three One Third-Schlampen seid beknackt.
He, Fettsack!
Was deinen Mann Sol angeht
Wenn ich dich vögle Fallen Schnitzel aus deinem Arsch
Ihr Typen seid Muschis Weich wie nasse Blumen
Leadaz Of Tha Free World sind Hier um euch zu zerdrücken
-Sieh dir Future... -Beleidige mich nicht.
Was willst du denn machen, Schwuli?
-Wen nennst du hier Schwuli? -Verrate dich nicht, Schlampe.
Halt mal. He, Elvis. Du willst doch nicht mitmachen?
Nimm deinen weißen Rap-Scheiß mit zur 8 Mile.
lch sah deine Hänger-Show gestern Abend im Shelter.
Oh, Scheiße!
Was soll das? Nimm sie runter.
-Los. -Auseinander!
Ganz ruhig. Bleib ruhig. Los.
He, lz, alles ok.
He, komm schon, Mann.
Komm schon. lch prügel dich weich, Cheddar.
Was hast du dir dabei gedacht? "Verpiss dich, Tha Free World?"
Das hat Future gesagt!
lm Hip-Hop Shop. Leadaz Of Tha Free World.
Hip-Hop Shop, Mittwochabend. Komm runter.
Es ist deine einzige Chance, uns beiden einen zu blasen.
Wenn wir Platin haben, siehst du mich und Future nicht mehr.
Wieso nennen sie dich Future?
lch hatte viele Namen, viele eingebildete.
lch hieß Maximum, Brimstone, Godfather D, Devastatin' D.
Big D, das ist zweideutig.
Aber keiner war gut genug,
bis ich die Battles im Shelter moderierte.
Eines Tages sagte einer: "Weißt du was? Du bist die Zukunft des Hip-Hop in Detroit."
Du siehst also, Baby,
manchmal muss man sich einen Namen ausdenken,
oder dein Name findet dich.
Willst du was kiffen?
lst unser Problem. Wenn wir unsere Schwestern nicht achten, wer dann?
Damit beleidigen wir uns selbst.
Er ist mein Bruder. Er mag keine Weiber.
Rabbit, zeig mir, wie man reimt. So kriegt man doch die Bräute, ne?
Lass mich raus.
Halt. He, tut mir leid, Alter.
Wusste ja nicht, dass Papa und LC heute Abend so drauf waren.
Die wären mir echt egal,
würde ich nicht mit ihnen eine Hip-Hop Show promoten.
Mit den Free World-Schlampen?
lch habe es dirja gesagt.
Die sind doch nur eine Gruppe.
Wenn du willst, schmeiß ich alles.
Du bist mein Freund. Will dich nicht ärgern.
Mann, tu, was du willst.
Ja, tu, was du willst.
Respekt, Schwester.
Verdammt, hältst du nie den Mund?
Wieso musst du mich anmachen?
Verdammt, Future.
Was hat der für ein Problem?
-Future? -Ja.
Er denkt, dass du oft Scheiße laberst.
Was bildet der sich denn ein? Nur weil er die Battles leitet?
lst das nicht Janeane?
lch dachte, die ist schwanger.
Schwanger?
lch bin draußen.
Alleine.
Deine Chance, Mädchen. Los.
Du bist Jimmy Smith, Jr.
lch heiße Alex.
Hast du den Kerl gefunden, der dich sucht?
-Welchen Kerl? -ln der Fabrik.
Das war mein Bruder. lch lieh mir ein Auto.
Hab gehört, du bist ein cooler Rapper.
-Ein "cooler" Rapper? -Ja.
Wer hat das gesagt?
Wird so rumerzählt.
Wenn du so cool drauf bist, wieso schuftest du in der Stampfe?
-Dein Bruder arbeitet dort. -Mein Bruder ist ein Loser.
Und du?
lch arbeite bei lntermezzo, spare Kohle, um da rauszukommen.
Geschirr abräumen ist besser, als Stoßstangen zu pressen.
lch bleib da nicht mehr lange.
-Wo willst du hin? -Nach New York.
Hab 'nen Modelwettbewerb gewonnen.
Ein Richter will mir helfen. Muss nur meine Mappe zusammenstellen.
Und wenn der es nicht ernst meint?
lch suche nur nach einem Weg raus.
Rabbit! Wollt ihr zu einer After-Hours-Party?
"Rabbit."
lch frag mal meine Kumpel.
Wo geht es hin?
Zu mir.
-Und deine Mutter? -Die arbeitet nachts.
Das ist also die After-Hours-Party?
Ja klar.
Kann einer von uns mitfahren?
-Wieso heißt du Rabbit? -Er ist schnell und vögelt viel.
Hände weg von meinen Eiern!
Wieso bist du so blöd?
Jimmy!
-Was hast du? -Mein Fehler, Jungs.
Hast du einen Vertrag?
Noch nicht, aber ich krieg einen Deal für ihn.
Er wird eine Demo für MCA machen.
-Echt? -Ja, aber ich war...
Wenn du Jimmy rappen sehen willst, komm zu einem Battle im Shelter.
Er ist der Beste!
Halt's Maul.
-Wann? -Freitagabend.
Ja?
Darf ich kommen?
lch trete nächsten Freitag nicht an, Alter.
Doch, wenn sie da ist.
Du willst dir was beweisen.
Ok. Zwing mich nicht.
Jeder muss mal zu was gezwungen werden.
Mein Fehler. Tut mir leid.
Du lässt dich zwingen?
Du kriegst mich nicht, niemals!
Weg da, du geiles Weib!
Füße abputzen. He, putz die Füße ab!
Magst du sie?
Sie will aus Detroit weg.
Schwarzi, bitte. Das sagen sie doch alle.
Nein, sie ist anders.
Hat die Kleine euch beiden einen geblasen?
lch habe gesündigt, James.
Komm morgen mit mir in die Kirche.
lch sah dich im Chin Tiki mit Papa Doc sprechen.
-Woher kennst du den? -Meinst du Clarence?
Er war mit Christines Bruder auf Cranbrook.
-Willst du tanzen? -Noch nicht.
Verdammter Wink. Der hält dich von mir mit diesem Big-Willie-Möchtegern-Gelaber fern.
-Ein kostenloses Demo ist doch gut. -Kostenlos hat seine Kosten.
Three One Third ist ehrlich. Wink labert nur Scheiße.
Wieder einmal verneint die Stadt Leuten ihre Bedürfnisse.
Das sollten die in der Presse bringen.
Das passiert doch immer wieder. Das ist der Stadt scheißegal.
Wovon redet der?
Von dem verlassenen Haus, wo die Kleine vergewaltigt wurde.
Es wird eine "attraktive Örtlichkeit" genannt.
Auf der anderen Seite der 8 Mile würde es nicht mehr stehen.
Es hätte Lily sein können.
Hör auf mit der Scheiße.
Genau das meinte ich.
Scheiße, ja, Mann!
Brennen wir das verdammte Teil nieder!
Das ist die Definition einer attraktiven Örtlichkeit.
-Los, fackeln wir es ab. -Hinter dir.
Das meinte ich.
Dachte, ich hätt Streichhölzer.
Hast du mein Feuerzeug?
-lch hab es dir gegeben. -lch hab eins.
Warte, was tust du da?
Nein!
Was soll der Scheiß, Jungs?
lch mach dich fertig, Cheddar!
Brenne!
He! lch hab das Haus abgefackelt!
Das Dach, das Dach
Das Dach brennt
Wir brauchen kein Wasser Alles soll brennen
Brenne, Hurensohn, brenne!
lst fast schon schön.
Als ich klein war, wollte ich in so einem Haus wohnen.
So wie es normal war.
Du wohnst bei deiner Familie?
lch konnte nicht schnell genug wegkommen.
lch ging mit 1 7 von zu Hause weg.
Was ist mit dir?
lst ähnlich.
Wenn du dein Demo aufnimmst,
wäre ich gerne dabei.
He, Kleine! lst dir das heiß genug?
Du wirst toll sein.
Das habe ich im Gefühl.
Los, Alex.
Bis dann.
Cheddar, schwing deinen Arsch! Komm!
Flotte Mücke!
Lass mal sehen.
Oh, ja. "Und der Spiegel sagte: 'Nicht du, Königinchen."'
Scheiße!
Was ist?
Wir müssen ausziehen. Verdammt!
Komm, Mama. Nicht vor Lily.
Greg darf das nicht erfahren.
Vergiss Greg.
Bin drei Monate im Rückstand.
-Wir haben 30 Tage Zeit. -"Wir?"
Wenn du hier wohnen willst, musst du auch was zahlen.
Wo ist Gregs Schmerzensgeld? Er soll dir die Kohle geben.
Geht nicht.
Er will, dass ich und Lily mit ihm wegziehen.
An einen schönen Ort. lch kann ihn nicht verärgern...
Mama, mach was aus deinem Leben!
Wäre dir Lily echt wichtig, würdest du endlich arbeiten gehen.
lch muss los. Komme zu spät zur Arbeit.
Was hast du mit deinem so tollen Leben vor, Rabbit?
Wink arbeitet an einem Deal,
bei dem ich kostenlose Studiozeit kriege,
um mein Demo aufzunehmen.
Ja.
Genau.
Tschüss, Baby.
Alex Latourno Heißer als ein Inferno
Heißer als eine Drogenhöhle
Brenne innerlich
Rauf!
Runter!
Warum misshandelt Manny mich immer?
Du gibst ihm wohl Grund dazu.
Halt dich an den Plan, Mann.
Arbeite einfach und halt dein Maul.
Rauf!
Runter!
Warum hast du nicht angerufen?
Janeane, ich kann hier nicht reden. lch werde gefeuert.
lch bin deine Freundin.
Nein, bist du nicht. Wir trennten uns. lch rufe später an.
Du bist einfach abgehauen.
lch hab dir die Kiste gelassen.
Weil ich sagte, ich wäre schwanger?
lch weiß, warum du den Mist erzählt hast.
-Du musst gehen. -lch wusste nicht mehr weiter.
Sag mir, wieso du weg bist und ich lass dich in Ruhe.
Es liegt nicht an dir, ok? Es liegt an mir. Meine Sache. lch musste weg.
Warum?
-Wovor läufst du weg? -Vor gar nichts!
Würdest du bitte abhauen?
Alle nennen dich seit jener Nacht den Loser.
-Wer? -Alle reden davon.
Vom Hänger, und als sie dich ausbuhten.
Leck mich! Hau ab.
Was soll das alles?
Entschuldige, Manny. Es war nicht...
Passiert nicht nochmal.
Gut. So einen Scheiß will ich hier nicht haben.
Und jetzt zurück an die Arbeit.
Rakim war der erste Rapper mit guten Texten.
Was Texte und Beats angeht, ist Biggie der Knaller.
Kann nicht glauben, dass ihr bei guten Texten 2Pac vergesst.
Scheiß 2Pac!
Nigga, bist du verrückt? Pac ist der lyrische Bastard hier!
Er hat Recht. Sein Zeug hat Gefühl.
-Was ist mit den Beasties? -Absolute Scheiße.
Wie kommst du überhaupt auf die?
Die haben ein paar tolle Sachen.
Diese weißen Kerle sind mehr Loser bei harten Sachen.
Würd mir keine Beasties reinziehen.
Aber für Weiße ist es immer einfach, im Bereich der Schwarzen Erfolg zu haben.
Stimmt. Das ist richtig.
-Was machst du, Mann. -Rabbit!
Oh, Scheiße.
Keine Angst, Rabbit. lch bin bei dir!
He, was geht ab, B?
Willst du uns ärgern?
Lasst mich in Ruhe.
Was zum Teufel hast du vor, Bastard?
Komm, Mann!
Lass ihn.
Willst dich mit uns anlegen?
Uns ärgern, ja?
Was soll der Scheiß? Wo hast du den Mist her?
Von meiner Mutter.
Leg sie weg, bevor du einen umlegst!
Papa Doc hatte eine!
Leg sie weg!
Mensch, leg sie hin.
Komm schon.
Ok.
-Scheiße, Mann. -Oh, Scheiße!
Verdammt nochmal!
Oh, Scheiße!
Raus hier.
Scheiße!
Er muss ins Krankenhaus.
-Wo sind die Schlüssel? -Hol das Auto!
lch muss sie zudrücken. Denk nicht nach.
Mein Gott. Er hat sich den Schwanz weggeballert.
-Echt? -Mann, halt's Maul!
-Bring Gratiot zu McDougal. -lch wohne auch hier.
-lch kenne den Weg! -Dann tu es!
Rabbit zeigt mir, wie man Texte schreibt.
Was hast du mit der Pistole gemacht?
Was haben diese Trottel hier zu suchen?
lch mache eine Show mit ihnen!
Jetzt beruhigt euch mal!
MC Bob.
-Was? -MC Bob.
-Was meinst du? -lst der Name gut?
Was stimmt mit Cheddar Bob nicht?
Mir gefällt MC Bob. Ok?
Ja. MC Bob.
lch holte den Fetten bei Mickey D's raus.
Roy wird ihn bei JLB interviewen und ich bin dabei.
Wir haben es geschafft!
Der Arzt sagte, er traf eine Arterie, aber er wird gesund.
Das ist gut, Mann.
Wo warst du?
Beten. Geht es ihm gut?
Gehen wir, Mann.
Wink sagte uns, wie er an Roy Darucher rankam.
Das ist echt heiß, Mann.
Er macht unten bei JLB ein lnterview.
Warum hörst du auf diesen Clown?
Was?
Hast schon verstanden. Clown.
Warum bist du immer so?
Das ist ein guter Deal für ihn. Eine ernste Sache.
Ernst?
Wie damals, als du sagtest, dein Cousin arbeitet für Dr. Dre?
Oder als du sagtest, dass du mit einem bei Russell Simmon befreundet bist?
-Oder als... -Halt endlich die Fresse!
Wieso provozierst du mich immer?
lst es, weil ich Dinge in Gang bringe?
Oder weil du Arsch seit zwei Jahren nur Battles machst?
Du bist ein absoluter Loser.
-Wen nennst du einen... -He, ganz ruhig!
Verdammt! Wie könnt ihr euch jetzt wegen dem Mist streiten?
lch weiß, was du mit unserer Gruppe vorhast.
Fick dich ins Knie!
Du kleine Schlampe!
Auseinander!
Cheddar liegt im Krankenhaus und ihr streitet deswegen?
lhr seid so saublöd!
Vergiss das Auto, B.
lch fahre dich morgen zur Arbeit.
Ich fürchte, du irrst dich. Ich habe keine Farbige in meiner Klasse.
Da ist Sarah Jane. Da ist mein Baby.
Meinst du Sarah Jane Johnson?
Ja, Madam. Ich bin Mrs. Johnson.
Sarah Jane? Ich brachte dir diese...
Hast du beim Bingo gewonnen?
Nein.
Nimmst du dein Demo schon auf?
Was ist mit dir los?
Cheddar Bob hatte einen Unfall. Aber ihm geht es gut. Mir auch.
Du und deine Freunde.
Mama, bitte fang nicht wieder an.
Es war eine verdammt lange Nacht.
Da sagst du was.
lch und Greg haben Probleme.
Hat er von der Räumung erfahren?
Nein.
-Das Schmerzensgeld kommt nicht. -Nein, es kommt.
Es geht um Sex.
Den Scheiß will ich nicht hören.
lch meine, er ist ja gut. Sehr gut.
Aber er will nicht...
lch will das nicht hören!
Er will mich nicht lecken.
Mama!
He, Sol.
Nie darüber nachgedacht, wann du "Schluss" sagen solltest?
Wenn du aufhörst zu träumen und in die Realität zurückkommst?
Es ist 7:30 Uhr am Morgen, Alter.
-Sag deiner Mama danke für das Auto. -Ok.
Ich habe die Schnauze voll von dem Laden
Nur 30 Minuten zum Essen und Chillen
Ich mach mich kaputt für das bisschen Kohle
Das Essen aus dem Scheißtruck hab ich satt
Der Fraß und meine Laune sind zum Kotzen
Ich hätte mich krank melden sollen
Ich hatte noch was anderes vor
Was soll das Gezeter und Geheule von Vanessa über New Detroit Stamping
Nimm deinen Fraß und geh wieder an die Arbeit
Wenn du glaubst, deine Billig-Raps taugen was, träumst du
Ihr steht hier rum und friert euch den Arsch ab
Und wartet auf den Fraß von dieser Siff-Bude
Wer will was? Wer hat Lust, nass zu werden?
lch versprüh Gift in alle Richtungen Hier kommt was
Guckt euch den fetten Nigga an Diese Pfeife
Du hässlicher Wichser Papa hätte 'n Gummi nehmen sollen
Bleib bei deinem Job Und lass das Reimen, Vanessa
Lass deine Scheiße zu Hause auf dem Schminktisch
Apropos Schminke, Seht euch Paul, die Tunte, an
Wenn du verreist, pack deine Seidenhöschen ein
Die von "Victoria's Secret"
Wenn 10 Kerle in 'ne Tasse spritzen, trinkst du sie aus
Schluss mit den Schwulenwitzen
Von einer abgebrannten Schwuchtel wie dir
Eh, verrückt?
Sein Style ist Kacke
Du arbeitest hier länger als ich, aber ich krieg mehr Kohle
Alter, setz dich
Wieso steht der hier an? Der kann sich das doch gar nicht leisten
Checkt das aus
Der hat sein ganzes Gehalt für 'n Schokoriegel ausgegeben
Verkackter Homo, kleine Made Kannst nur austeilen
Paul ist schwul, du bist 'ne Schwuchtel
Er gibt es zu, aber du traust dich das nicht
Der ist am Verhungern Schenkt ihm 'nen Keks
Was du dir einbildest, Mike
Du hast dir wohl die Zöpfe zu fest geflochten
Du willst kündigen, aber du kannst nicht
Du bist so lange hier Du bist schon angewachsen
Guck dir deine Stiefel an
Sie schlagen schon Wurzeln!
An jedem Mic blende ich dich aus
Siehst aus wie 'n angepisster Rapper, der's nie gepackt hat
Wieso kackst du den Schwulen an?
Du hast doch selber HIV
Ich bin fertig mit dem Weichei
Mein Homegirl hier gibt dir den Rest
Einer wie du kriegt nie eine echte Braut
Idiot, hol dir einen runter Nur so kommst du
Suchst du deinen Bruder?
Schon erledigt.
Machen wir heute Abend was?
Willst du ein Date mit mir, Jimmy Smith, Jr.?
ln der Tat, ja.
Warum fahren wir nicht jetzt wohin?
Komm.
Wo fahren wir hin?
Du warst da draußen so toll.
ln der Reihe beim lmbisswagen?
Und letzten Abend im Chin Tiki.
Und diese Demo-Sache mit Wink.
Du kriegst bestimmt bald einen Deal.
Das spüre ich.
Du warst jene Nacht auf dem Parkplatz?
Meine Freunde denken, du bist verrückt.
Deine Freunde kennen mich gar nicht!
Keiner da.
Unglaublich, dass sie ihn wegschickten.
Ohne Versicherung lässt dich das Ärzte-Establishment eingehen.
Wo könnte er noch sein?
Sei froh, dass er lebt.
Nein, seien wir froh, dass sein Schwanz noch dran ist.
Deshalb brauchen wir den Deal.
Die Plattenfirmen zahlen den Niggas alles.
Alter, kriegen wir den Deal, kriegst du die ganzen Extras.
Wir werden Bentleys und Kohle haben, keine Versicherung.
Das ist mir scheißegal.
lch will nur Three One Third im Radio hören.
Ein Lied von ihnen bei JLB.
Wir müssen sparen, das Geld richtig anlegen und unser eigenes Studio bauen.
-Anlegen? -lch will dich was fragen.
Wie können wir Brüder sein?
Wir brauchen geile Weiber und tolle Kisten, keine Geldanlagen.
Wir labern immer nur Scheiße!
"Wir brauchen geile Weiber, tolle Kisten."
"Wir müssen unser Geld anlegen."
"Unsere Lieder müssen bei JLB laufen."
Halt die Fresse! Und wir kriegen nie was hin.
Wir sind Loser und wohnen zu Hause bei Mami.
lch hau ab. Bis später.
Schmeiß deinen fetten Arsch ins Auto.
Hoffentlich kriegst du bald 'ne neue Karre.
Vielleicht für das verrückte Geburtstagskind.
lch ruf deine Alte an. Mal sehen, was ich tun kann.
lch sitze vorne, Shabba.
Nach hinten, Farrakhan.
Du schläfst doch gar nicht.
lch sah dich vom Fenster aus, Bob.
Keine Lust zum Reden.
Warum nicht?
Die sollen mich nicht verarschen.
Willst du wissen, was ich denke, Rabbit?
Ja.
Wirklich?
MC Bob.
Wie in den Zeitschriften.
Was ist los?
He, Rabbit. Wo warst du?
Du nennst ihn auch Rabbit?
Der Spitzname ist von mir.
-Hör auf. -Als er noch klein war.
Er hatte Hasenzähne und Riesenohren.
Er war so süß.
Wie ein kleiner Hase. Stimmt's, Baby?
lch habe gute News.
Du hast sie zu meiner Mutter gebracht? Warum?
lch lud sie zur Show ein. Sie sagte, wir müssten dich holen.
Was sollte ich denn tun?
lch halfAl, einen Fotografen für ihre Mappe zu finden.
Sie sagt ständig, wie sehr sie dich mag.
Verdammt! Jetzt hör mal zu, Alter.
Mein Mann Roy sagte mir heute, dass er morgen Nacht bei JLB ist,
um Big O zu interviewen.
-Ja und? -Ja und?
lch erzählte ihm von deinem Talent. lch sagte: "Rabbit ist dein Mann."
Er sagte: "Bring ihn her. lch will sehen, was er drauf hat."
Wenn alles glatt läuft, rappst du nächste Woche schon im Studio 54.
Kriegst du dein Zeug rechtzeitig gebacken?
Das schaffe ich.
-Mein Fehler, Mann. -Kein Problem, Alter.
Die Sache läuft, Jimmy.
Warum gingst du weg?
lch wohne hier gar nicht.
Ja? Warum gingst du weg?
lch wollte nur...
Schäme dich nicht deiner Herkunft.
lch wohne nicht hier.
Was ist mit dir und Wink los?
Er hilft mir bei meiner Mappe.
Er nutzt seinen Einfluss.
Wie er auch dir hilft.
Also...
Musst du heute Abend zu Hause bleiben?
Ja, ich sollte
an ein paar Songs für mein Demo arbeiten.
Ok.
Deine Mutter wird rausgeschmissen.
Hier steht es.
"Der Mieter muss die Wohnung verlassen, da er keine Miete zahlte."
Weißt du davon?
Morgen.
Schätzchen, willst du Müsli?
lch sprach mit deinem lieben Sohn über diese Räumungsklage.
Hattest du vor, es mir zu sagen?
Schatz, das ist ein lrrtum.
-Du lügst doch wie gedruckt. -He, Mann!
Halt dich da raus, Rabbit.
-Keine Sorge. lch kümmere mich darum. -Nein.
Scheiße, Mann! Wo liegt dein Problem? Rühr Mama nicht an!
Halt dich da raus!
lch hau ab. Mit einer wie dir kann ich nicht zusammen sein.
Das lässt du dir von ihm sagen?
Mit zwei obdachlosen Kindern.
Hurensohn!
Rabbit!
Jimmy! Bitte!
Hört auf!
Aufhören!
Leck mich!
Rabbit, lass das!
-Leck mich! -Hör auf!
Oh, mein Gott. Lily.
Komm her, Baby.
Alles ist in Ordnung.
Komm her, Baby.
Es ist schon ok.
Es ist vorbei, Baby.
Was ist los, Alter?
Alex hat angerufen.
Ein Freund von mir macht nach der Arbeit Fotos von ihr.
Sie braucht einen zum Fahren. Deshalb rief sie an. Kannst du?
-lch fahre. -Die anderen kommen gleich.
Sols Mutter bringt sie vorbei. lch hörte, du trittst morgen an.
lch mache was?
Man sagte mir, dass Future dich im Shelter anmeldete.
Wer hat dir das erzählt?
Was ist?
Putze dir die Füße ab.
Keiner putzt sich die Füße für 'nen dreckigen Keller.
Wo ist deine Mama?
Arbeiten.
Liebe Mama!
Das sollte sie oben aufhängen.
Hast du mich für morgen Abend angemeldet?
Du hast mich verstanden. Spiel keine Spielchen. Hast du?
Papa Doc gewann letzte Woche, er verteidigt seinen Titel.
Du musst ihn schlagen! Wenn du siegst, respektiert man dich.
Das ist mir scheißegal!
lch hab es satt, dass du ewig alles besser weißt!
Du bist nicht mein Alter! lch bin alt genug.
-Hör zu, Jimmy... -"Hör zu" zieht nicht!
Leck mich! Du solltest mich nicht anmelden!
Du willst nicht gegen mich antreten?
Du bist ein Nichts. Du bist der verdammte David Porter.
He, kommt schon, Jungs.
Weißt du was?
Mach doch, was du willst.
Es ist mir völlig egal.
Mir aber nicht!
Kommst du heute Abend zu JLB?
Keine Ahnung, Mann.
lch sehe scheiße aus.
Hätte ich gewusst, dass es heute ist, hätte ich mich nicht besoffen.
-lch kann es verschieben. -Nein, ich mache es.
-Ja? -lch mache es aufjeden Fall.
Wann sehen wir deine Fotoserie in einer Zeitschrift?
Fotoserie im Playboy. Bei der Mode ist es die Titelseite.
Halt's Maul, Frederick Douglass.
Es ist für ihre Mappe, damit sie einen Job kriegt.
Diese Mappe lese ich mit Sicherheit.
lst wohl die Einzige.
-Vergesst das nicht. -Danke, Jungs.
Soll ich hochkommen?
lst schon ok.
Mama.
Mama, los, steh auf.
Komm schon.
Greg hat mich verlassen.
Verdammt!
Steh auf.
Alles ist ok, Lily.
Schon ok, Schatz.
Das Schmerzensgeld kam.
Sein Schmerzensgeld kam.
Und jetzt, wo er das Geld hat,
will er nicht mehr mit einer wie mir zusammen sein.
Es ist Donnerstag. lch muss zum Bingo.
Vielleicht ist erja da.
Du gehst nirgendwo hin. Es ist besser, dass er weg ist.
Hör auf! Du bist Schuld, dass er mich verließ!
Du hast es kaputt gemacht! Du hast es mir kaputt gemacht!
Wer will mich denn jetzt noch?
Wo sollen wir hin? Wir haben kein Geld!
Wir haben gar nichts! Was soll ich tun?
Was soll ich tun?
Was du tun sollst? Lily sitzt da draußen ganz alleine!
Wieso bist du immer so? Was haben wir dir getan?
Hau endlich ab! Verlass sofort mein Haus!
Verlass sofort mein Haus!
Komm, Baby. Zieh deine Jacke an.
Wir gehen nach nebenan, ok?
Wir hauen hier ab.
-ln welchem Stock ist JLB? -28.
-Danke. -Gern geschehen.
Wenn wir uns Big O ansehen, was sehen wir dann?
lch erzähle von Armut, Slums. Da komme ich her.
lch bringe es in die Musik ein.
-lch suche Wink Harris. -Wen?
Er soll bei Roy Darucher sein.
lch glaube, die sind alle im Studio B.
Danke.
lch machte alles umsonst, um bekannter zu werden.
Kein Zweifel. Big O, großes Lob und Glückwünsche, du ehrlicher Playboy.
Deine Platte läuft endlich im Radio. Wie ist das?
Einfach toll, Mann. lch will dir und WJLB danken,
dass ihr euch so gekümmert habt. War echt nett.
lch will nur Detroit, die Ostseite, auf die Karte kriegen.
Das ist eine ernste Sache, Mann.
lch hoffe, das animiert andere, und dass die lndustrie uns sieht und Verträge macht.
Wir werden Kohle machen.
Hör auf!
Du hast doch vorher Burger gebrutzelt!
Ja, das stimmt.
Dein Gesicht kam mir bekannt vor. lch weiß, dass du...
Hör auf! Bitte, Jimmy, lass das!
-Wie lang bist du schon dabei? -Etwa 1 5 Jahre.
lst mir eine Ehre, dass hier für euch zu machen.
-Das schätze ich sehr. -Kein Problem.
Wir repräsentieren hier Detroit,
das sich um die Leute und die Heimat kümmern soll.
lch hoffe, du wirst Karriere machen, denn du repräsentierst deine Kunst.
Du repräsentierst 31 3.
lch tu es für euch alle, Mann.
Das ist für Detroit 31 3, Baby! Liebe!
-Danke, Mrs. Helgeland. -Keine Ursache.
Einen guten Abend noch.
War es schön?
Ja, ich weiß.
Geh rein und verriegle die Tür, ok?
Hör mir zu.
Geh rein, verschließe die Tür und ich komme in einer Minute.
-Ok. -Ok, geh.
Geh!
Was ist, Schlampe?
Bereit für Prügel, Alter?
Wink sagte, du wohnst mit deiner Alten in einem Wohnwagen.
Aber wir glaubten ihm nicht.
Komm schon, Elvis. Steh auf.
Steh auf, Schlampe.
Schmeiß den Arsch hoch und kämpfe!
Was? Was starrst du so?
Jimmy!
Steh endlich auf!
Hört auf!
Kämpf mit mir, du Scheißschlampe!
lch könnte dich sofort umlegen und kein Arsch würde dich vermissen.
Nein, nein. Tu das nicht.
Komm.
Er ist fertig.
Free World, Hurensohn.
Vergiss nicht, heute Nacht ins Shelter zu kommen.
Du kleine Tunte. lch meine, kleiner Rabbit.
Mein Gott.
-Was ist mir dir passiert? -Bin hingefallen.
Hingefallen?
Bin hingefallen.
Komm rein. lch koche dir was.
Was?
lch bin deine Mutter.
lch will dir was kochen. Was ist da so schlimm dran?
lch dachte, ich sollte abhauen.
Willst du die verdammten Pfannkuchen?
Was ist in dich gefahren?
-Wir fliegen nicht raus. -Wieso das?
lch ging zum Bingo.
Und ich habe gewonnen!
3200 Dollar!
-Du verarschst mich. -Nein!
Endlich haben wir hier auch mal Glück.
Machst du das Demo mit Wink?
Nein.
lch mache es alleine.
lch denke, das ist das Beste so, Rabbit.
He, Smith!
Alles ok?
lch bin 'ne Treppe runtergefallen.
Du hast dich echt gebessert.
Willst du noch die Extraschichten?
Ja.
Du hast sie. Du musst heute Abend arbeiten. Personalmangel.
Heute Abend?
-lst das ein Problem? -Kein Problem.
Gut.
Zurück an die Arbeit.
Manny!
Danke.
Was ist?
Scheiße. lch warte auf die langsame Scheißfahrt.
Was machst du noch hier?
Einer ist krank, ich springe ein.
Sie will mit dir reden.
Komme sofort wieder.
Was willst du?
lch will Tschüss sagen. lch gehe nach New York.
Ja? Und...
Kann ich dich irgendwohin mitnehmen?
Nein, mir geht es gut.
lch arbeite länger.
Sparst du für was Bestimmtes?
Ja, Studiozeit.
Gut.
Gut für dich.
lch hatte gehofft, dich heute im Shelter zu sehen.
Aber, wenn du Angst hast...
lch habe vor den Typen keine Angst.
Habe ich auch nicht behauptet.
Tschüss.
Paul, würdest du mich ein paar Stunden vertreten?
Geht klar.
Danke, Mann, ich schulde dir was.
Es ist Rabbit! He!
Rabbit, warte!
Was ist los, Mann?
Was ist mir dir passiert?
-Alles ok? Was ist mit dem Auge? -Mir geht es gut.
Wink sagte, bist ausgerastet, weil Roy Darucher dein Demo ablehnte.
Er erzählte auch Scheiße über dich und Alex.
Schnappen wir uns die Typen heute Abend?
Vergiss es. lch trete gegen sie an.
Echt?
Ja.
Kommt ihrjetzt oder was?
Cheddar, ich dreh dich durch 'n Wolf
Wie Cheddarkäse Ich bin hier der beste MC
Bin B-Rabbit
Stech wie 'ne Biene und tänzel wie 'n Schmetterling
Was bin ich? Und wenn ich einen aufschlitze?
Was soll's? Stotter ich?
Ich bring dich zum Taumeln Von der Fabrik bis ins Shelter
Fühl die Rache des "Helter Skelter"
lch bin der Weltergewichts-Champion
Dein Stempel ist gefälscht
Hab nur 'ne Tüte voll Klamotten Und mach trotzdem Bräute klar
Ich mach dich nass vom Kopf bis zur Wunde
Sei mit der Knarre etwas vorsichtiger
Und ziel auf "Tha Free World"
Statt dir was wegzuschießen
Und ja, du hast einen großen Kopf
Wo ist dein Geld, alter Säufer?
Trinkst sogar die "Alkaholiks" untern Tisch
Die sagen schon: "Verdammt, Cheddar ist der Held"
Dem muss man Bierdosen operativ entfernen
Du schon wieder?
lst wohl 'ne Behindertenversammlung. Verkrüppelte Bastarde.
Nicht schießen!
He, hauen wir hier ab.
lch brauche was Privatsphäre, Jungs.
Darf ich mit?
He, Mann.
-lch entschuldige mich... -Hör auf.
Tu es nicht.
lch war nicht mal sauer.
Wiederhole einfach
den Text für den Mist heute Abend.
Verstanden?
Danke.
Der Battle kann losgehen, Rabbit.
-Auf geht's. -Los.
Alles klar?
Wie geht's euch, Leute? Gut?
Die nächsten sind Lyckety-Splyt...
Mach ihn fertig.
...und mein Kumpel B-Rabbit.
B-Rabbit, auf die Bühne!
Wo zum Teufel steckt B-Rabbit?
-Wo ist er? -Komm auf die Bühne, alle warten.
Du musst in der ersten Runde gegen Lyckety-Splyt ran.
-lst das ok für dich? -Ja.
Scheißegal, wer es ist.
Ok.
Wo zum Teufel steckt B-Rabbit?
Auf die Bühne mit dir. Alle warten auf dich.
Hier brennt heute die Luft.
Jede Menge fette Rapper hier.
Einer tritt am Ende gegen Papa Doc an.
Glaubt mir, die Scheiße wird voll abgehen. Also haut nicht ab.
Komm endlich auf die Bühne, Rabbit.
Da ist erja, komm rauf.
Macht Platz für Rabbit. Lasst ihn auf die Bühne.
Lasst den Künstler zur verdammten Bühne durch.
Komm schon, B-Rabbit.
Lasst ihn rauf.
Alles ok?
Kopf oder Zahl?
Kopf.
Du kannst wählen.
Dann fang ich an gegen diesen Versager.
Du kannst es. Zeig es ihnen! 45 Sekunden.
Alles klar, aufgepasst.
Hau rein, Nigga.
Ich sage euch was
Hört mir zu
Der Typ ist ein Versager Schlechtes Los gehabt
Du legst dich besser selber um mit Papa Docs Pistole
Diesen Berg zu erklimmen Du bist schwach
Ich ließ dich ohne Ruder In einem Meer aus Scheiße
Bist nicht Detroit, ich bin's Du bist New Kid on the Block
Wirst erdrückt werden Zurück in deinen Vorort
Scheiß-Nazi, deine Truppe ist nicht wie du
Nimm einen Ratschlag an Spiel in der Band mit Vanilla lce
Was ich dir sage, behalt das lieber
Der Typ ist ein Hillbilly Die Musik ist nicht Willie Nelson
Wohnwagen-Abschaum Ich würg dich bis zuletzt
Lass dich so doof aussehen wie Cheddar Bob, als er sich anschoss
Dummer Rabbit Ich weiß, wieso du so heißt
Du läufst hinter Future her Als hätte er Möhren in seinem Arsch
Hast dich aufgespielt Wurdest verprügelt
Bliebst zurück wie Tina Turner, als sie vermöbelt wurde
Ich breche dir das Schulterblatt
Und du wirst so hart fallen, dass Elvis sich im Grabe dreht
Weiß nicht, wieso sie dich nachts rauslassen
Bewege deinen weißen Arsch über die 8 Mile in den Trailerpark
Ok, ok.
Sehr schön, sehr schön. Gebt mir das Mikro.
Ziemlich gut. Hip-Hop, Grundstufe.
Häschen Rabbit, du bist dran, Baby.
45 Sekunden.
Zeig es dem Hurensohn!
DJ, Musik ab!
Komm schon, Rabbit!
Dieses Mal keinen Hänger.
OK, seht euch das an.
Er hat einen Hänger!
He, he
Der Kerl rappt total abgewichst
Er lispelt wie Erick Sermon Die Klon-Version
Komisches Publikum
Nur Kerle hier, bis auf die Bitches da
Ich bin Deutscher? Das ist okay
Du bist 'n Scheiß-Wurm mit Zöpfchen
Ihr Leadaz Of Tha Free World seid Amateure
Wie können sechs Schwänze solche Muschis sein?
Apropos Scheiße-Tümpel?
Du würdest sogar mit Paddel ersaufen
In so 'ner flachen Pisspfütze
Du bist 'ne Schande
Ja, ich heiß Rabbit, bin der Hase, du der Igel
Mit der Scheiße kriegst du mich nicht
Spuckst mir nur große Töne
Ins Gesicht
Ich dreh mich grinsend um
Und schwing meinen weißen Arsch zurück über die 8 Mile
Die Entscheidung ist gefallen.
Einstimmig!
Bunny Rabbit kommt in die nächste Runde.
Lyckety, sag deiner Mama, ich komm später vorbei.
Sie soll mir was warm halten.
-Du hast ihn fertig gemacht. Geil. -Das sagte ich doch.
Halt, halt.
Die Nächsten sind
Ox und Strike. Rauf mit euch, wir haben nicht so viel Zeit.
He, Rabbit!
B-Rabbit, sag an.
Kopf.
Kopf. Wer fängt an?
Lotto, du fängst an.
-Egal. -DJ, Musik ab!
-Der zieht sich doch immer aus. -lch mache den Bastard fertig.
Free World im Haus.
Es ist an der Zeit, diesen Feigling endgültig los zu werden.
Ich habe diesen Hurensohn satt.
Mach ihn nieder, Lotto! Mach ihn nieder, Baby!
'Ne rassistische Note, Weißie Ist mir scheißegal
Der Mist ist 'n Horrorfilm
Aber der Schwarze stirbt dieses Mal nicht
Sich mit Lotto anlegen Das muss ein Witz sein
Das lässt mich denken, du willst nicht leben
Meinst du die Niggas verstehen deine Scheiße?
Eher komm ich in den Ku Klux Klan
Die Wahrheit ist: Ich mag dich
Deshalb wollte ich nicht der sein, wegen dem du dich umlegst
Vergesst Lotto Nennt mich Führer
Beschissen, dass ich den Typ von Leave it Beaver umlegen muss
Die Show gefiel mir Jetzt kämpfe ich zurück
Na ja Wenn du gehen musst, dann geh
Ich tu das nicht gern Der Mist hätte dauern können
Mache Fotos von meinem Hintern So vergisst du meinen Arsch nicht
Ende gut, alles gut
Also beende ich diese Scheiße mit "Leck mich, noch einen schönen Tag!"
Wow, ok, ok.
Musst hart sein, sonst bist du draußen.
Dem weißen Bubi hast du's gegeben.
Totaler Mist.
Gebt dem Mann 'ne Chance.
Ok, Bunny Rabbit ist dran.
Hier ist das Mic. Hau rein. Du weißt, wie's geht.
DJ, Musik ab!
lst was?
Uns kannst du nicht verarschen!
Zeig, was du drauf hast.
-Los, Rabbit! -Zeig es ihm!
"Ward, du warst 'n bisschen hart zu Beaver"
Genau wie Eddie Haskell, Wally und Miz Cleaver
Der schreit hier rum, er ist paranoid
Bringt ihm schnell mehr Anabolika
Blah-biddy, bloo-blah blah-blah-biddy, bloo-blah
Ich versteh kein Wort von dir
Ist das 'n Unterhemd oder 'n neuer BH?
Guckt mal, Snoop Dogg hat jetzt Titten
Hast du letzte Runde nicht zugehört, Sackgesicht?
Du reimst die gleiche Scheiße
Wie er, Alter, hier ist 'n Stift
Geh nach Hause, schreib was Besseres
Und komm erst wieder, wenn dir was Fettes einfällt
Scheiß drauf Nimm das Mic gleich mit
Du siehst ganz schön durch 'n Wind aus
Dein Hemd schreit schon: "Lotto, ich pass dir nicht"
Kommst nicht weit mit deinen Weißen-Witzen
Wen willst du mit "Vanilla Ice" beleidigen?
Mein Motto: Scheiß auf Lotto
Ich krieg die Nummer deiner Mutter morgen für 'n Dollar
Das ist echt toll!
Ganz ruhig. Das wird knapp, mal sehen.
Was sagt ihr zu Lotto?
Ok! B-Rabbit?
Gleich nochmal, harte Entscheidung.
Zuerst Lotto?
Viel Sympathie.
Und B-Rabbit?
Schon verstanden!
B-Rabbit ist im Finale!
Es geht gegen Papa Doc!
So wird es sein.
Ok, hört zu. 1 5 Minuten Unterbrechung.
Gebt den Barmädchen Trinkgeld. 1 5 Minuten.
Hast du toll gemacht, Mann.
Wink hat von deiner Schlampe mehr als nur eine Nummer gekriegt
Das war toll, Kleiner.
Scheiß auf Lyckety.
Der "Beaver"-Spruch war übel.
Aber du hast ihn gekontert
Du bist ein Genie.
Jetzt mach diesen Clown für mich platt.
-Hau Papa Doc um! -Der kann nix reimen.
Machst du dir Sorgen, was er sagen wird?
Wie meinst du das?
Dass Wink Alex gepoppt hat
und dass sie dich verprügelt haben.
-Cheddar! -Vergiss es. Hör mir zu.
Heute machst du Geschichte
Ja, er ist ein Nichts. Du bringst es!
Du weisst Bescheid.
Ok. Jetzt geht's ab.
Jetzt geht's um die Meisterschaft.
Jetzt ist es soweit, Papa Doc
gegen B-Rabbit.
Ihr wisst, wie wichtig das ist.
Es ist die Meisterschaft.
Wir wollen diesen Hurensohn sehen.
Deswegen sind wir hier in Detroit,
im Shelter.
Macht euch bereit.
Jetzt geht's los.
Moment.
Wir werfen die Münzen.
Papa Doc darf wählen.
Kopf oder Zahl?
Kopf.
Wer fängt an?
Lass die Muschi anfangen.
Harte Worte.
Papa ist böse.
Hört zu, es gibt neue Regeln.
In der Finalrunde hat jeder
anderthalb Minuten.
Mal sehen, was passiert!
B-Rabbit,
du weißt, wie's geht.
DJ, Musik ab.
Alle aus 3-1-3
Lasst mich eure Hände sehen und macht mit
Alle aus 3-1-3 Lasst mich eure Hände sehen und macht mit
Guckt mal
Wie tough der ist
Er hat die Hände nicht oben
This Free World hat ihn aufgebläht
Wer hat Angst vorm bösen Wolf?
Eins, zwei, drei und vier
1 Tupac, 2 Pac, 3 Pac, 4
4 Pac, 3 Pac, Tupac, 1
Ihr wärt gern Tupac Aber ihr seid nichts
Dieser Typ ist kein echter MC
Ich weiß jetzt schon, was er sagen will
Ich bin weiß, ich bin ein Penner
Ich wohn in einem Wohnwagen bei meiner Mama
Mein Kumpel Future ist ein Onkel Tom
Ich hab 'n Freund namens Cheddar Bob
Der sich selbst angeschossen hat
Ihr sechs Penner habt mich verprügelt
Wink hat meine Freundin geknallt
Trotzdem brülle ich wieder: "Fuck Tha Free World"
Erlaub dir kein Urteil über mich
Du weißt nicht, was ich hinter mir hab
Aber ich weiß was über dich
Du warst auf der Cranbrook Das ist 'ne Privatschule
Was ist los? Ist dir das peinlich?
Das soll 'n Gangsta sein? Er heißt Clarence
Clarence wohnt bei seinen Eltern
Clarence Eltern führen 'ne Musterehe
Er will nicht kämpfen Er hat Schiss
Freizeitgangsta gibt es nicht
Er hat Todesangst
Keiner soll sein Scheiß-Jahrbuch sehen
Scheiß auf Cranbrook
Vergiss den Beat lch sing a Capella
Scheiß auf Papa Doc
Scheiß auf die Uhr Und auf Trailer
Scheiß auf euch alle
Leckt mich, wenn ihr zweifelt
Ich bin weißer Abschaum lch sag das mit Stolz
Fuck den Battle Will nicht gewinnen, ich steige aus
Erzähl den Leuten was, das sie noch nicht über mich wissen
Na, Papa Doc, was kommt jetzt?
DJ!
Anderthalb Minuten.
Musik ab!
Krank!
He.
Wir haben einen neuen Champion!
B-Rabbit!
Los, Mann.
Verpiss dich, Free World! 31 3!
B-Rabbit!
Three One Third ist da!
Habt ihr verstanden? Das ist mein Mann hier!
Das ist mein Mann!
Wo gehen wir hin, Rabbit?
Wir sind auf dem richtigen Weg.
Bald kriegen wir einen großen Deal! Dann kriegen wir die ganzen Bräute!
Die ganzen Schlampen.
Wo gehen wir hin?
lch gehe zurück zur Arbeit.
Arbeit?
Was soll der Scheiß? Du gehst nicht zur Arbeit.
Du bist der Champ. Du gehst nicht arbeiten.
Verpiss dich, Wink! Verpiss dich, Tha Free World!
Wir sind die Besten!
Was ist?
Moment.
Mann, ich habe nachgedacht.
Wir sollten die Battles zusammen machen, verstehst du, Alter?
Nein. Das ist deine Sache, Alter.
Komm schon. Du willst die nicht mit mir machen?
Alle sehen zu dir auf,
alle wissen, wer du bist.
Ja, aber...
lch denke, ich will mein eigenes Ding machen, Mann.
Verstehst du?
Ja, glaube schon.
Ok, Rabbit.
Mach's gut, Rabbit!